1
00:00:28,900 --> 00:00:30,900
DAVID BOWIE
2
00:00:32,200 --> 00:00:35,700
D. A. PENNEBAKER
3
00:04:12,000 --> 00:04:14,500
ANGIE BOWIE
4
00:07:29,600 --> 00:07:31,600
'AGUARDATE A TI MISMO',
HACER �LBUM...
5
00:07:31,650 --> 00:07:34,550
'POLVO DE ESTRELLAS ZIGGY
Y LAS ARAÑAS DE MARTE
6
00:07:34,600 --> 00:07:36,630
Oh, ella es una lengua
Tormenta torcida
7
00:07:36,650 --> 00:07:38,400
Viene al show esta noche
8
00:07:38,450 --> 00:07:40,450
Orando a la máquina de luz
9
00:07:42,100 --> 00:07:43,760
Ella quiere mi cariño, no mi dinero.
10
00:07:43,800 --> 00:07:45,800
Ella es una coleccionista de muslos funky.
11
00:07:45,850 --> 00:07:47,850
Acostado en el 'sueño eléctrico
12
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
Vamos, vamos
13
00:07:52,100 --> 00:07:54,600
realmente tenemos
algo bueno va
14
00:07:54,650 --> 00:07:56,650
Vamos, vamos
15
00:07:56,700 --> 00:07:58,700
si piensas
vamos a lograrlo
16
00:07:58,750 --> 00:08:01,650
Será mejor que te aferres a ti mismo
17
00:08:05,800 --> 00:08:07,700
No podemos bailar
no hablamos mucho,
18
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
simplemente jugamos y jugamos
19
00:08:09,100 --> 00:08:11,400
Entonces nos movemos
como tigres en vaselina
20
00:08:13,000 --> 00:08:15,800
Pues lo amargo sale mejor
en una guitarra robada
21
00:08:15,900 --> 00:08:18,700
Eres el bendito
somos las arañas de marte
22
00:08:20,200 --> 00:08:22,300
Vamos, vamos
23
00:08:22,900 --> 00:08:25,750
realmente tenemos
algo bueno va
24
00:08:25,900 --> 00:08:27,900
Vamos, vamos
25
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
si piensas
vamos a lograrlo
26
00:08:30,100 --> 00:08:32,440
Será mejor que te aferres a ti mismo
27
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
vamos
28
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
vamos
29
00:08:46,900 --> 00:08:48,900
Vamos, vamos
30
00:08:49,500 --> 00:08:52,200
Realmente algo bueno está pasando
31
00:08:52,300 --> 00:08:54,300
Vamos, vamos
32
00:08:54,400 --> 00:08:56,240
si piensas
vamos a lograrlo
33
00:08:56,300 --> 00:08:58,700
Será mejor que te aferres a ti mismo
34
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
Vamos, vamos
35
00:09:05,500 --> 00:09:08,200
Realmente tenemos algo bueno en marcha
36
00:09:08,300 --> 00:09:10,400
Vamos, vamos
37
00:09:10,500 --> 00:09:12,600
Si crees que lo lograremos
38
00:09:12,700 --> 00:09:15,100
Será mejor que te aferres a ti mismo
39
00:09:16,600 --> 00:09:18,600
Vamos, vamos
40
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
Vamos bebe
41
00:10:29,800 --> 00:10:33,800
'POLVO DE ESTRELLAS ZIGGY
Y LAS ARAÑAS DE MARTE
42
00:10:41,100 --> 00:10:43,500
Oh,
Oh, si
43
00:10:51,900 --> 00:10:54,100
ziggy tocaba la guitarra
44
00:10:54,500 --> 00:10:58,000
Tocando bien con Weird y Gilly
45
00:10:58,100 --> 00:11:00,500
Y las arañas de Marte
46
00:11:00,600 --> 00:11:03,400
Lo tocó con la mano izquierda
47
00:11:04,100 --> 00:11:06,750
Pero llegó demasiado lejos
48
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
Conviértete en el hombre especial
49
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Entonces éramos la banda de Ziggy
50
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
Ziggy realmente cantó
51
00:11:16,900 --> 00:11:20,710
Ojos jodidos
y peinado jodido
52
00:11:20,800 --> 00:11:23,000
Como un gato de Japón
53
00:11:23,400 --> 00:11:26,460
Podía lamerlos sonriendo
54
00:11:26,500 --> 00:11:28,700
Podría dejarlos colgados.
55
00:11:29,300 --> 00:11:32,250
Vinieron tan cargados, hombre.
56
00:11:32,300 --> 00:11:35,250
Bronceado bien dotado y blanco como la nieve.
57
00:11:37,400 --> 00:11:40,400
Entonces, ¿dónde estaban las arañas?
58
00:11:42,500 --> 00:11:46,650
Mientras la mosca lo intentaba
¿Para rompernos los huesos?
59
00:11:47,800 --> 00:11:51,600
Con sólo la luz de la cerveza para guiarnos
60
00:11:51,700 --> 00:11:55,400
Así que nos quejamos de sus fans.
61
00:11:55,500 --> 00:11:58,600
¿Y deberíamos aplastar?
sus dulces manos?
62
00:12:04,600 --> 00:12:06,600
¡Oh sí!
63
00:12:11,300 --> 00:12:13,600
Ziggy jugó para ganar tiempo
64
00:12:13,700 --> 00:12:17,300
Dándonos que éramos vudú
65
00:12:17,400 --> 00:12:19,900
Los niños eran simplemente groseros.
66
00:12:20,800 --> 00:12:22,800
'Él era el nazz
67
00:12:22,900 --> 00:12:25,350
Con el culo regalado por Dios
68
00:12:26,100 --> 00:12:28,650
Lo llevó todo demasiado lejos
69
00:12:29,000 --> 00:12:31,700
Pero chico, ¿podría tocar la guitarra?
70
00:12:33,700 --> 00:12:37,050
Haciendo el amor con su ego
71
00:12:39,000 --> 00:12:43,200
Ziggy absorbido por su mente, ah
72
00:12:44,600 --> 00:12:48,100
Como un mesías leproso
73
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
Cuando los niños habían matado al hombre
74
00:12:51,600 --> 00:12:55,250
Tuve que romper la banda
75
00:13:00,800 --> 00:13:03,000
Oh, si
76
00:13:06,200 --> 00:13:09,000
Ooh
77
00:13:17,200 --> 00:13:20,400
Ziggy jugó...
78
00:13:21,200 --> 00:13:25,200
... guitarra
79
00:13:45,000 --> 00:13:49,500
'MIRA A ESE HOMBRE',
HACER �LBUM 'ALADDIN SANE'
80
00:14:01,600 --> 00:14:05,250
Shakey organizó una fiesta
que duro toda la noche
81
00:14:05,400 --> 00:14:08,430
todos bebieron
mucho algo lindo
82
00:14:08,500 --> 00:14:11,900
Había una antigua
banda de hombres casados
83
00:14:12,000 --> 00:14:17,100
Mirándome en busca de aliento
- fue regular
84
00:14:17,500 --> 00:14:20,800
Las damas se veían mal
pero la música era triste
85
00:14:20,900 --> 00:14:23,600
Nadie tomó su
ojos fuera de lorena
86
00:14:25,000 --> 00:14:28,230
Ella se balanceó y paseó.
como un mol de Chicago
87
00:14:28,300 --> 00:14:33,050
Sus plumas se veían cada vez mejor.
- fue regular
88
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
¡Sí! era hora de descongelar
89
00:14:37,100 --> 00:14:40,350
Cuando el Reverendo Alabastro
bailó de rodillas
90
00:14:40,800 --> 00:14:44,000
¡Golpe! Bueno, no fue un juego.
91
00:14:44,100 --> 00:14:46,900
Rompiendo todos los espejos de vergüenza
92
00:14:47,000 --> 00:14:49,050
¡Mira a ese hombre!
93
00:14:49,600 --> 00:14:52,400
Oh, cariño,
Mira a ese hombre
94
00:14:54,000 --> 00:14:58,950
Habla como un idiota pero podría
comerte con tenedor y cuchara
95
00:15:01,100 --> 00:15:02,950
¡Mira a ese hombre!
96
00:15:03,900 --> 00:15:06,500
Oh, cariño, mira a ese hombre.
97
00:15:08,800 --> 00:15:13,250
Él camina como un idiota pero es
solo cuidando la habitación
98
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Debe estar en sintonía.
99
00:15:33,900 --> 00:15:37,200
Un abanico de Benny Goodman pintado
agujeros en sus manos
100
00:15:37,300 --> 00:15:39,820
Entonces Shakey lo colgó para que se seque.
101
00:15:40,800 --> 00:15:44,600
Los expertos estaban bromeando
Las alcantarillas estaban humeando
102
00:15:44,700 --> 00:15:48,050
Cada botella luchó
con la razón por la cual
103
00:15:49,700 --> 00:15:53,020
la chica del telefono
no me dejaría solo
104
00:15:53,100 --> 00:15:55,750
Un retroceso del LP de alguien.
105
00:15:56,600 --> 00:15:59,500
Un limón en una bolsa jugó.
un trapo de tigre
106
00:15:59,600 --> 00:16:03,750
Y los cuerpos en la pantalla
dejó de sangrar
107
00:16:06,000 --> 00:16:08,930
¡Sí! estaba temblando
como una hoja
108
00:16:09,000 --> 00:16:12,200
Porque no pude entender
la conversación
109
00:16:12,900 --> 00:16:19,100
¡Sí! Corrí a la calle
buscando información
110
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
¡Mira a ese hombre!
111
00:16:21,900 --> 00:16:24,400
Oh, cariño, mira a ese hombre.
112
00:16:27,000 --> 00:16:31,350
Habla como si no fuera un idiota, pero podría.
comerte con tenedor y cuchara
113
00:16:32,700 --> 00:16:34,700
¡Mira a ese hombre!
114
00:16:35,700 --> 00:16:38,150
Oh, cariño, mira a ese hombre.
115
00:16:40,600 --> 00:16:45,400
Él camina como un idiota pero es
solo cuidando la habitación
116
00:16:46,600 --> 00:16:49,700
Debe estar en sintonía.
117
00:16:56,100 --> 00:16:58,100
¡Mira a ese hombre!
118
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
¡Mira a ese hombre!
119
00:17:11,800 --> 00:17:13,800
¡Mira a ese hombre!
120
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
¡Mira a ese hombre!
121
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
¡Mira a ese hombre!
122
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
¡Mira a ese hombre!
123
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
¡Mira a ese hombre!
124
00:17:43,100 --> 00:17:46,450
Mira eso... ¡Hombre!
125
00:18:00,000 --> 00:18:05,000
'NIÑO DE OJOS SALVAJES DE FREECLOUD',
HAGA �LBUM 'SPACE ODDITY'.
126
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
rostro solemne
127
00:18:22,700 --> 00:18:24,900
El pueblo se calma
128
00:18:25,600 --> 00:18:29,000
Sin ser detectado por las estrellas
129
00:18:31,300 --> 00:18:37,850
Y el verdugo toca el
mandolina antes de irse a dormir
130
00:18:40,300 --> 00:18:43,550
Y lo último que tiene en mente
131
00:18:46,000 --> 00:18:49,500
¿Está encarcelado el chico de ojos salvajes?
132
00:18:49,600 --> 00:18:52,200
'Debajo del eje de madera cubierto
133
00:18:55,200 --> 00:18:58,350
Dobla la cuerda en su bolsa.
134
00:19:01,000 --> 00:19:04,350
Sopla su pipa de ardores
135
00:19:04,400 --> 00:19:07,300
Las mantas entran humo en la habitación.
136
00:19:10,200 --> 00:19:13,770
Y el día terminará para algunos.
137
00:19:18,000 --> 00:19:21,850
Mientras la noche comienza para uno
138
00:19:27,900 --> 00:19:33,000
mirando a través
el mensaje en sus ojos
139
00:19:33,200 --> 00:19:36,300
Miente un hijo solitario
140
00:19:39,200 --> 00:19:43,100
De la montaña
llamado nube libre
141
00:19:43,300 --> 00:19:45,700
Donde el águila no se atreve a volar
142
00:19:49,000 --> 00:19:52,300
Y la paciencia en su suspiro
143
00:19:55,300 --> 00:19:57,700
No da ninguna indicación
144
00:19:58,000 --> 00:20:01,250
Para que los ciudadanos decidan
145
00:20:04,000 --> 00:20:07,550
Entonces el pueblo bosteza espantosamente
146
00:20:10,400 --> 00:20:13,500
Pronunciar diversión bruta
147
00:20:13,600 --> 00:20:16,000
Como etiqueta para el perro.
148
00:20:17,700 --> 00:20:22,900
Oh, "Es la locura en sus ojos"
149
00:20:25,000 --> 00:20:28,100
Mientras rompe la noche para llorar:
150
00:20:28,500 --> 00:20:34,300
Realmente soy yo
151
00:20:34,400 --> 00:20:39,450
realmente tu y realmente yo
152
00:20:40,800 --> 00:20:46,000
Es tan difícil para nosotros ser realmente
153
00:20:49,500 --> 00:20:53,600
realmente tu y realmente yo
154
00:20:55,000 --> 00:20:58,900
Me perderás
aunque siempre estoy
155
00:20:59,000 --> 00:21:01,200
Realmente...
156
00:21:01,700 --> 00:21:06,200
... gratis
157
00:21:09,400 --> 00:21:13,900
'TODOS LOS JÓVENES',
DE BOWIE/MOTT THE HOOPLE'
158
00:21:32,700 --> 00:21:36,860
Jimmy rapeó toda la noche
sobre su suicidio
159
00:21:36,900 --> 00:21:40,100
Cómo le daría una patada en la cabeza
cuando tenia 25
160
00:21:40,500 --> 00:21:46,650
No quiero seguir vivo
cuando tengas 25
161
00:21:47,000 --> 00:21:50,455
Wendy está robando
ropa de autos desbloqueados
162
00:21:50,500 --> 00:21:55,250
Freddy tiene manchas de
arrancando estrellas de su cara
163
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Pequeña carrera de botes divertida
164
00:22:00,000 --> 00:22:02,800
El hombre de la televisión está loco.
165
00:22:02,900 --> 00:22:06,250
diciendo que somos juveniles
naufragios delincuentes
166
00:22:06,400 --> 00:22:11,900
Hombre necesito un televisor
cuando tengo T. Rex
167
00:22:13,000 --> 00:22:17,200
Hola hermano, lo adivinaste
soy un tipo
168
00:22:18,700 --> 00:22:21,800
Todos los jóvenes
169
00:22:21,900 --> 00:22:25,000
llevar la noticia
170
00:22:25,700 --> 00:22:28,900
tipos boogaloo
171
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
llevar la noticia
172
00:22:35,100 --> 00:22:38,600
Todos los jóvenes
173
00:22:38,900 --> 00:22:42,100
llevar la noticia
174
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
tipos boogaloo
175
00:22:46,000 --> 00:22:49,100
llevar la noticia
176
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
'¡OH! USTEDES COSAS BONITA',
DO �LBUM 'HUNKY DORY'
177
00:22:52,800 --> 00:22:55,300
Despierta tu cabeza dormida
178
00:22:55,400 --> 00:22:58,100
Ponte algo de ropa,
sacude tu cama
179
00:22:58,300 --> 00:23:01,300
pon otro
Enciende el fuego por mí.
180
00:23:01,400 --> 00:23:04,360
he hecho algunos
desayuno y cafe
181
00:23:04,400 --> 00:23:07,450
miro por mi ventana
que veo
182
00:23:07,500 --> 00:23:10,970
Una grieta en el cielo y una mano
183
00:23:11,900 --> 00:23:14,400
bajando...
184
00:23:17,900 --> 00:23:20,650
... a mi
185
00:23:22,600 --> 00:23:25,700
Todas las pesadillas vinieron hoy
186
00:23:27,400 --> 00:23:30,410
Y parece como si
están aquí para quedarse
187
00:23:32,200 --> 00:23:35,800
Oh, cosas bonitas
(Oh, cosas bonitas)
188
00:23:35,900 --> 00:23:37,900
¿No lo sabes?
estás conduciendo tu
189
00:23:38,000 --> 00:23:41,050
Mamás y papás locos
190
00:23:42,400 --> 00:23:46,700
Oh, cosas bonitas
(Oh, cosas bonitas)
191
00:23:46,800 --> 00:23:48,650
¿No lo sabes?
estás conduciendo tu
192
00:23:48,700 --> 00:23:51,700
Mamás y papás locos
193
00:23:52,000 --> 00:23:53,900
Déjame dejarlo claro
194
00:23:54,000 --> 00:23:58,550
Tienes que dejar paso
para el homo superior
195
00:24:02,400 --> 00:24:06,050
Oh, cosas bonitas
(Oh, cosas bonitas)
196
00:24:06,100 --> 00:24:08,200
¿No lo sabes?
estás conduciendo tu
197
00:24:08,300 --> 00:24:11,500
Mamás y papás locos
198
00:24:13,200 --> 00:24:17,300
Oh, cosas bonitas
(Oh, cosas bonitas)
199
00:24:17,400 --> 00:24:19,100
¿No lo sabes?
estás conduciendo tu
200
00:24:19,150 --> 00:24:22,050
Mamás y papás locos
201
00:24:22,300 --> 00:24:24,400
Déjame dejarlo claro
202
00:24:24,500 --> 00:24:29,200
Tienes que dejar paso
para el homo superior
203
00:24:39,550 --> 00:24:43,550
'SUEÑO DE LA LUNA',
204
00:24:43,600 --> 00:24:47,600
, HACER �LBUM
'EL ASCENSO Y LA CAÍDA...
205
00:24:47,700 --> 00:24:51,700
... DE ZIGGY STARDUST
Y LAS ARAÑAS DE MARTE
206
00:24:58,800 --> 00:25:01,000
soy un caimán
207
00:25:01,600 --> 00:25:04,800
soy mamá-papa
viniendo por ti
208
00:25:04,900 --> 00:25:07,500
soy el invasor del espacio
209
00:25:07,900 --> 00:25:11,400
Seré un rockero
perra para ti
210
00:25:11,800 --> 00:25:14,100
mantén la boca cerrada
211
00:25:14,700 --> 00:25:17,900
estas graznando
como un pájaro mono rosa
212
00:25:18,000 --> 00:25:22,000
Y estoy reventando
mi cerebro para las palabras
213
00:25:26,800 --> 00:25:30,650
Mantén tu ojo eléctrico sobre mí,
nena
214
00:25:33,000 --> 00:25:37,200
Pon tu pistola de rayos en mi cabeza.
215
00:25:39,400 --> 00:25:43,500
Presiona tu espacio
cara cerca de la mía, amor
216
00:25:45,200 --> 00:25:50,200
Enloquece en un sueño lunar,
¡oh sí!
217
00:25:52,200 --> 00:25:54,900
No finjas bebé,
218
00:25:56,000 --> 00:25:59,100
Pon lo real sobre mí
219
00:25:59,200 --> 00:26:01,400
La iglesia del hombre, el amor.
220
00:26:03,000 --> 00:26:05,700
¿Es un lugar tan santo para estar?
221
00:26:05,800 --> 00:26:08,000
No finjas bebé
222
00:26:08,700 --> 00:26:11,900
Hazme bebé,
hazme saber que realmente te importa
223
00:26:12,000 --> 00:26:15,700
Hazme saltar en el aire
224
00:26:19,900 --> 00:26:24,400
Mantén tu ojo eléctrico sobre mí,
nena
225
00:26:27,000 --> 00:26:31,400
Pon tu pistola de rayos en mi cabeza.
226
00:26:33,300 --> 00:26:37,200
Presiona tu cara espacial cerca de la mía,
amor
227
00:26:38,800 --> 00:26:43,900
Enloquece en un sueño lunar,
¡oh sí!
228
00:27:11,800 --> 00:27:15,600
Mantén tu ojo eléctrico sobre mí,
nena
229
00:27:18,200 --> 00:27:22,800
Pon tu pistola de rayos en mi cabeza.
230
00:27:24,600 --> 00:27:28,600
Presiona tu cara espacial cerca de la mía,
amor
231
00:27:30,800 --> 00:27:35,500
Enloquece en un sueño lunar,
¡oh sí!
232
00:27:37,300 --> 00:27:41,650
Mantén tu ojo eléctrico sobre mí,
nena
233
00:27:43,200 --> 00:27:48,850
Pon tu pistola de rayos en mi cabeza.
234
00:27:50,000 --> 00:27:54,050
Presiona tu cara espacial cerca de la mía,
amor
235
00:27:56,000 --> 00:28:02,500
Enloquece en un sueño lunar,
¡oh sí!
236
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
enloquece,
237
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
muy lejos,
238
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
adentro afuera
239
00:32:30,000 --> 00:32:34,000
'CAMBIOS',
DO �LBUM 'HUNKY DORY'
240
00:32:46,300 --> 00:32:50,400
todavía no sé qué
estaba buscando
241
00:32:50,500 --> 00:32:52,800
y mi tiempo
estaba corriendo salvaje
242
00:32:53,000 --> 00:32:55,400
Un millón de calles sin salida
243
00:32:55,500 --> 00:32:58,700
Cada vez que pensaba
ya lo hice
244
00:32:58,800 --> 00:33:01,670
Parecía el sabor
no fue tan dulce
245
00:33:02,750 --> 00:33:07,100
Entonces me convertí
para enfrentarme
246
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
Pero nunca he
vislumbró
247
00:33:10,700 --> 00:33:14,900
De cómo los demás
debe ver al farsante
248
00:33:15,000 --> 00:33:18,500
soy demasiado rapido
para tomar esa prueba
249
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Ch-ch-ch-ch-Cambios
250
00:33:20,700 --> 00:33:22,700
(Gira y mira al extraño)
251
00:33:22,800 --> 00:33:24,400
Cambios Ch-ch
252
00:33:24,500 --> 00:33:26,900
no quiero ser
uno mas rico
253
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Ch-ch-ch-ch-Cambios
254
00:33:29,100 --> 00:33:31,100
(Gira y mira al extraño)
255
00:33:31,200 --> 00:33:33,200
Cambios Ch-ch
256
00:33:33,300 --> 00:33:35,300
Simplemente tendrá que ser
uno diferente
257
00:33:35,400 --> 00:33:37,750
El tiempo puede cambiarme
258
00:33:38,700 --> 00:33:40,700
Pero no puedo rastrear el tiempo
259
00:33:52,300 --> 00:33:55,900
miro las ondas
cambiar su tamaño
260
00:33:56,000 --> 00:33:59,300
pero nunca te vayas
la corriente
261
00:33:59,400 --> 00:34:01,400
De cálida impermanencia
262
00:34:01,500 --> 00:34:04,500
Entonces los días flotan
a través de mis ojos
263
00:34:04,600 --> 00:34:06,600
Pero aún así los días
parece lo mismo
264
00:34:09,000 --> 00:34:11,770
Y estos niños
que escupes
265
00:34:13,000 --> 00:34:16,100
Mientras intentan cambiar
sus mundos
266
00:34:17,000 --> 00:34:20,750
Su inmunidad
a tus consultas
267
00:34:20,800 --> 00:34:24,900
son muy conscientes
de lo que están pasando
268
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
Ch-ch-ch-ch-Cambios
269
00:34:27,100 --> 00:34:29,100
(Gira y mira al extraño)
270
00:34:29,200 --> 00:34:30,700
Cambios Ch-ch
271
00:34:30,800 --> 00:34:33,230
no les digas
crecer y salir de esto
272
00:34:33,400 --> 00:34:35,700
Ch-ch-ch-ch-Cambios
273
00:34:35,800 --> 00:34:37,800
(Gira y mira al extraño)
274
00:34:37,900 --> 00:34:39,750
Cambios Ch-ch
275
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
Nos has dejado hasta el cuello en ello.
276
00:34:41,900 --> 00:34:44,600
El tiempo puede cambiarme
277
00:34:45,200 --> 00:34:47,600
Pero no puedes rastrear el tiempo
278
00:34:48,700 --> 00:34:54,400
Extraña fascinación,
fascinanteme
279
00:34:55,600 --> 00:35:02,500
Los cambios están tomando el ritmo
estoy pasando por
280
00:35:02,600 --> 00:35:04,100
Ch-ch-ch-ch-Cambios
281
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
(Gira y mira al extraño)
282
00:35:06,300 --> 00:35:07,800
Cambios Ch-ch
283
00:35:08,000 --> 00:35:10,630
Oh, cuidado, rockeros
284
00:35:10,700 --> 00:35:13,100
Ch-ch-ch-ch-Cambios
285
00:35:13,200 --> 00:35:15,300
(Gira y mira al extraño)
286
00:35:15,400 --> 00:35:16,900
Cambios Ch-ch
287
00:35:17,000 --> 00:35:19,250
Muy pronto estarás
voy a envejecer un poco
288
00:35:19,300 --> 00:35:21,850
El tiempo puede cambiarme
289
00:35:21,900 --> 00:35:24,800
Pero no puedo rastrear el tiempo
290
00:35:24,900 --> 00:35:27,800
dije esa vez
puede cambiarme
291
00:35:27,900 --> 00:35:31,400
Pero no puedo rastrear el tiempo
292
00:36:04,800 --> 00:36:08,300
'rareza espacial'
293
00:36:35,300 --> 00:36:39,350
Control de tierra al mayor Tom
294
00:36:43,100 --> 00:36:46,650
Control de tierra al mayor Tom
295
00:36:50,800 --> 00:36:56,270
Tome sus pastillas de proteínas y ponga
tu casco puesto
296
00:36:58,400 --> 00:37:02,600
Control de tierra al mayor Tom
(diez, nueve, ocho, siete, seis)
297
00:37:06,000 --> 00:37:11,200
Comenzando la cuenta regresiva,
Motores encendidos (cinco, cuatro, tres).
298
00:37:13,600 --> 00:37:19,800
Revisa el encendido y que Dios
el amor esté contigo (dos, uno, despegue)
299
00:37:32,800 --> 00:37:37,000
Este es el control terrestre.
al mayor tom
300
00:37:37,400 --> 00:37:41,250
Realmente has dado la talla
301
00:37:42,400 --> 00:37:48,200
Y los periódicos quieren saber
cuyas camisas usas
302
00:37:49,500 --> 00:37:54,900
Ahora es el momento de partir
la capsula si te atreves
303
00:37:57,200 --> 00:38:01,550
"Este es el Mayor Tom
al control de tierra
304
00:38:01,700 --> 00:38:05,400
Estoy entrando por la puerta
305
00:38:06,100 --> 00:38:12,200
Y estoy flotando
de la manera más peculiar
306
00:38:13,800 --> 00:38:19,500
Y las estrellas miran
muy diferente hoy
307
00:38:21,000 --> 00:38:24,100
por aquí
308
00:38:24,200 --> 00:38:27,400
¿Estoy sentado en una lata?
309
00:38:27,500 --> 00:38:34,050
Muy por encima del mundo
310
00:38:35,300 --> 00:38:38,300
El planeta Tierra es azul.
311
00:38:38,400 --> 00:38:41,900
Y no hay nada que pueda hacer
312
00:39:12,300 --> 00:39:17,300
Aunque ya tengo más de cien
mil millas
313
00:39:17,800 --> 00:39:21,300
me siento muy quieto
314
00:39:22,400 --> 00:39:28,100
Y creo que mi nave espacial
sabe que camino tomar
315
00:39:28,800 --> 00:39:35,700
Dile a mi esposa que la amo
ella sabe mucho
316
00:39:37,400 --> 00:39:40,500
Control de tierra al mayor Tom
317
00:39:40,600 --> 00:39:43,800
Tu circuito está muerto
hay algo mal
318
00:39:44,000 --> 00:39:46,250
¿Puedes oírme?
¿Mayor Tom?
319
00:39:46,500 --> 00:39:49,800
¿Puedes oírme?
¿Mayor Tom?
320
00:39:50,000 --> 00:39:53,300
¿Puedes oírme?
¿Mayor Tom?
321
00:39:53,500 --> 00:40:00,050
¿Puedes "aquí estoy flotando?"
'alrededor de mi lata
322
00:40:00,800 --> 00:40:06,560
Muy por encima de la luna
323
00:40:07,700 --> 00:40:11,000
El planeta Tierra es azul.
324
00:40:11,100 --> 00:40:15,200
Y no hay nada que pueda hacer "
325
00:40:57,500 --> 00:41:01,500
'MI MUERTE',
DE JACQUES BREL
326
00:41:13,500 --> 00:41:20,800
¿Mi muerte espera como un viejo rou?
327
00:41:23,000 --> 00:41:28,050
tan confiado
voy a seguir su camino
328
00:41:29,500 --> 00:41:35,900
Silbarle y
el tiempo que pasa
329
00:41:39,500 --> 00:41:46,600
mi muerte espera
como una verdad bíblica
330
00:41:48,800 --> 00:41:53,900
En el funeral de mi juventud
331
00:41:56,000 --> 00:42:02,600
Llora fuerte por eso
y el tiempo que pasa
332
00:42:05,000 --> 00:42:12,450
Mi muerte espera como
una bruja en la noche
333
00:42:15,200 --> 00:42:20,300
Tan seguro como nuestro amor es brillante
334
00:42:22,400 --> 00:42:29,450
no pensemos en
el tiempo que pasa
335
00:42:31,800 --> 00:42:37,500
Pero lo que sea que mienta
detrás de la puerta
336
00:42:38,700 --> 00:42:42,900
No hay mucho que hacer
337
00:42:47,000 --> 00:42:52,350
Ángel o demonio,
no me importa
338
00:42:54,000 --> 00:42:56,700
Porque frente a esa puerta,
339
00:42:59,600 --> 00:43:02,300
ahí estás tú
340
00:43:11,000 --> 00:43:17,700
mi muerte espera
como un mendigo ciego
341
00:43:19,400 --> 00:43:25,050
Quien ve el mundo
a través de una mente apagada
342
00:43:26,000 --> 00:43:31,750
Tírale un centavo por
el tiempo que pasa
343
00:43:34,700 --> 00:43:42,100
Mi muerte espera allí
entre tus muslos
344
00:43:43,900 --> 00:43:49,700
Tus dedos frescos
cerraré mis ojos
345
00:43:51,700 --> 00:43:58,300
no pensemos en eso
y el tiempo que pasa
346
00:44:00,900 --> 00:44:08,100
mi muerte espera
para permitir a mis amigos
347
00:44:10,000 --> 00:44:15,350
unos buenos momentos
antes de que termine
348
00:44:17,300 --> 00:44:25,300
Así que brindemos por eso.
y el tiempo que pasa
349
00:44:27,500 --> 00:44:32,100
Pero lo que sea que mienta
detrás de la puerta
350
00:44:34,700 --> 00:44:38,150
No hay mucho que hacer
351
00:44:42,200 --> 00:44:47,500
Ángel o demonio,
no me importa
352
00:44:49,500 --> 00:44:52,700
Porque frente a esa puerta,
353
00:44:54,600 --> 00:44:57,750
ahí estás tú
354
00:45:01,000 --> 00:45:08,300
Mi muerte espera allí
entre las hojas
355
00:45:10,400 --> 00:45:16,900
En los magos
mangas misteriosas
356
00:45:17,200 --> 00:45:21,900
conejos y perros
y el tiempo que pasa
357
00:45:25,000 --> 00:45:32,700
Mi muerte espera allí
entre las flores
358
00:45:33,000 --> 00:45:40,100
donde la sombra más negra,
La sombra más negra se encoge de miedo.
359
00:45:41,700 --> 00:45:48,650
Escojamos lilas para
el tiempo que pasa
360
00:45:51,200 --> 00:45:58,550
Mi muerte espera allí
en una cama doble
361
00:46:00,200 --> 00:46:06,700
Velas del olvido en mi cabeza
362
00:46:06,900 --> 00:46:14,850
Así que levanta las sábanas contra
el tiempo que pasa
363
00:46:19,000 --> 00:46:23,000
Pero lo que sea que mienta
detrás de la puerta
364
00:46:25,300 --> 00:46:28,500
No hay mucho que hacer
365
00:46:32,200 --> 00:46:34,900
Ángel o demonio,
366
00:46:36,100 --> 00:46:38,100
no me importa
367
00:46:39,800 --> 00:46:43,400
Porque frente a esa puerta,
368
00:46:43,700 --> 00:46:48,700
hay... tu
369
00:46:51,800 --> 00:46:53,800
Gracias.
370
00:47:23,700 --> 00:47:25,700
ESTRELLA DE ANILLO
371
00:48:07,500 --> 00:48:12,000
'ACTOR AGRIETADO',
HACER �LBUM 'ALADDIN SANE'
372
00:48:12,200 --> 00:48:16,000
He venido unos años
de mis altos de hollywood
373
00:48:16,200 --> 00:48:20,100
Lo mejor de lo último,
la estrella más limpia que jamás hayan tenido
374
00:48:20,200 --> 00:48:22,050
Estoy rígido con mi leyenda
375
00:48:22,100 --> 00:48:23,850
Las películas que hice
376
00:48:23,900 --> 00:48:25,550
Olvida que tengo cincuenta
377
00:48:25,600 --> 00:48:27,300
Porque te acaban de pagar
378
00:48:27,400 --> 00:48:29,300
Crack, nena, crack
379
00:48:29,400 --> 00:48:31,150
Muéstrame que eres real
380
00:48:31,200 --> 00:48:34,630
Bofetada, nena, bofetada,
es eso todo lo que sientes
381
00:48:35,050 --> 00:48:36,850
Chupa, nena, chupa
382
00:48:36,900 --> 00:48:38,500
Dame tu cabeza
383
00:48:38,600 --> 00:48:40,400
Antes de empezar a profesar
384
00:48:40,500 --> 00:48:42,450
Que me estás matando
385
00:48:56,600 --> 00:48:58,650
Te atrapaste
un truco
386
00:48:58,700 --> 00:49:00,150
Sobre el atardecer y la vid
387
00:49:00,200 --> 00:49:01,600
Pero desde que te inmovilizó, nena
388
00:49:01,700 --> 00:49:04,000
eres un puercoespín
389
00:49:04,100 --> 00:49:07,500
Me vendiste ilusiones
por un saco lleno de cheques
390
00:49:07,600 --> 00:49:11,300
Has hecho una mala conexión
porque solo quiero tu sexo
391
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
Crack, nena, crack
392
00:49:13,500 --> 00:49:15,500
Muéstrame que eres real
393
00:49:15,600 --> 00:49:18,350
Bofetada, nena, bofetada,
es eso todo lo que sientes
394
00:49:18,500 --> 00:49:20,500
Chupa, nena, chupa
395
00:49:20,600 --> 00:49:22,200
Dame tu cabeza
396
00:49:22,300 --> 00:49:24,300
Antes de empezar a profesar
397
00:49:24,400 --> 00:49:26,400
Que me estás matando
398
00:50:53,100 --> 00:50:57,600
'TIEMPO', HACER �LBUM
'ALADDIN cuerdo'.
399
00:51:04,300 --> 00:51:08,900
El tiempo, él está esperando entre bastidores.
400
00:51:09,900 --> 00:51:12,550
Habla de cosas sin sentido.
401
00:51:13,700 --> 00:51:19,650
Su guión somos tú y yo, muchacho.
402
00:51:19,800 --> 00:51:24,550
El tiempo, se flexiona como una puta.
403
00:51:24,700 --> 00:51:27,750
Cae masturbándose al suelo
404
00:51:27,900 --> 00:51:33,450
Su truco somos tú y yo, muchacho.
405
00:51:33,500 --> 00:51:38,300
El tiempo, en quaaludes y vino tinto.
406
00:51:38,400 --> 00:51:41,750
Muñecas Billy exigentes
407
00:51:41,800 --> 00:51:44,600
Y otros amigos míos
408
00:51:44,700 --> 00:51:46,900
tómate tu tiempo
409
00:51:48,500 --> 00:51:51,000
El francotirador en el cerebro,
410
00:51:51,800 --> 00:51:54,600
drenaje regurgitante
411
00:51:54,700 --> 00:51:57,500
Incestuoso y vanidoso
412
00:51:57,600 --> 00:52:02,050
Y muchos otros apellidos"
413
00:52:02,100 --> 00:52:06,400
Oh, bueno, miro mi reloj,
dice nueve veinticinco
414
00:52:06,500 --> 00:52:09,600
y creo
"Oh Dios, todavía estoy vivo"
415
00:52:10,800 --> 00:52:14,000
Ya deberíamos estar encendidos.
416
00:52:17,500 --> 00:52:20,550
Ya deberíamos estar encendidos.
417
00:52:22,300 --> 00:52:25,400
La, la, la, la, la, la,
418
00:52:51,500 --> 00:52:54,950
no eres una victima
419
00:52:55,400 --> 00:52:59,100
Solo gritas de aburrimiento
420
00:52:59,200 --> 00:53:03,700
No estas desalojando el tiempo
421
00:53:25,700 --> 00:53:29,700
Campanas, maldita sea
te ves viejo
422
00:53:30,000 --> 00:53:33,250
Te congelarás y te resfriarás
423
00:53:33,400 --> 00:53:36,200
Porque te has ido
tu abrigo detrás
424
00:53:36,300 --> 00:53:38,300
tómate tu tiempo
425
00:53:40,000 --> 00:53:45,700
Romper es difícil
pero mantenerse en la oscuridad es odioso
426
00:53:45,800 --> 00:53:48,700
tuve tantos sueños
427
00:53:49,400 --> 00:53:52,350
Tuve tantos avances
428
00:53:53,000 --> 00:53:55,900
Pero tú, mi amor, fuiste amable,
429
00:53:56,000 --> 00:53:58,800
pero el amor te ha dejado sin sueños
430
00:53:58,900 --> 00:54:01,600
La puerta a los sueños estaba cerrada.
431
00:54:01,700 --> 00:54:05,000
Tu parque era realmente sin sueños.
432
00:54:05,100 --> 00:54:07,850
Quizás estés sonriendo ahora
433
00:54:07,900 --> 00:54:10,900
Sonriendo a través de esta oscuridad
434
00:54:11,000 --> 00:54:13,750
Pero todo lo que tenía para dar
435
00:54:13,800 --> 00:54:16,600
fue culpa por soñar
436
00:54:21,000 --> 00:54:23,900
Ya deberíamos estar encendidos.
437
00:54:27,400 --> 00:54:30,200
Ya deberíamos estar encendidos.
438
00:54:33,200 --> 00:54:36,100
Ya deberíamos estar encendidos.
439
00:54:38,300 --> 00:54:40,800
La, la, la, la, la, la, la, la
440
00:54:41,000 --> 00:54:46,500
La, la, la, la, la, la, la, la,
441
00:55:55,000 --> 00:55:58,000
¡Sí, tiempo!
442
00:56:15,000 --> 00:56:19,000
'EL ANCHO DE UN CÍRCULO',
443
00:56:19,100 --> 00:56:24,100
, HAGA �LBUM' AL HOMBRE QUE
VENDIÓ EL MUNDO'
444
00:56:49,400 --> 00:56:52,900
En la esquina del
mañana en el pasado
445
00:56:53,000 --> 00:56:58,200
Me sentaría y culparía
el maestro primero y último
446
00:56:59,300 --> 00:57:01,900
Todos los caminos estaban
recto y estrecho
447
00:57:02,000 --> 00:57:04,450
Y las oraciones fueron
pequeño y amarillo
448
00:57:04,500 --> 00:57:06,000
Y se corrió el rumor de que
449
00:57:06,050 --> 00:57:07,850
estaba envejeciendo rápido
450
00:57:09,000 --> 00:57:11,550
Entonces me encontré con un monstruo
451
00:57:11,600 --> 00:57:13,600
quien estaba durmiendo junto a un árbol
452
00:57:13,700 --> 00:57:15,400
Y miré y fruncí el ceño
453
00:57:15,500 --> 00:57:18,500
y el monstruo era yo
454
00:57:25,500 --> 00:57:28,550
Bueno, dije hola y
dije hola
455
00:57:30,400 --> 00:57:34,000
Y le pregunté "¿Por qué no?"
y respondí "No lo sé".
456
00:57:34,700 --> 00:57:39,650
Entonces le preguntamos a un simple pájaro negro,
quien estaba tan feliz como puede ser
457
00:57:39,800 --> 00:57:43,650
Y se rio loco
y bromeó "KHALIL GIBRAN"
458
00:57:44,500 --> 00:57:47,300
Entonces lloré por todos los demás
459
00:57:47,400 --> 00:57:49,700
hasta que el día casi terminó
460
00:57:49,800 --> 00:57:51,800
Porque me di cuenta de que
461
00:57:51,900 --> 00:57:53,800
Dios es un joven
462
00:57:54,650 --> 00:57:56,250
hombre
463
00:57:56,300 --> 00:57:57,800
también
464
01:05:35,300 --> 01:05:39,200
Entonces dije "Hasta luego" y
Saludé con la mano "adiós"
465
01:05:40,200 --> 01:05:43,900
Y destrocé mi alma
y cambié mi mente
466
01:05:44,900 --> 01:05:47,450
Me acosté con un joven burdel
467
01:05:47,600 --> 01:05:50,300
que estaba vagamente medio dormido
468
01:05:50,400 --> 01:05:52,000
Por lo cual mi reputación
469
01:05:52,100 --> 01:05:54,100
arrastrado de regreso a casa arrastrado
470
01:05:54,900 --> 01:05:57,700
y la moraleja
de este hechizo mágico
471
01:05:57,800 --> 01:06:00,000
Negocia mi piel
472
01:06:00,100 --> 01:06:02,100
Cuando Dios tomó mi lógica
473
01:06:02,200 --> 01:06:04,200
para un paseo
474
01:06:06,300 --> 01:06:09,650
(Cabalgando)
475
01:08:16,900 --> 01:08:19,600
Se tragó su orgullo
y frunció los labios
476
01:08:20,300 --> 01:08:23,600
Y me mostró el cuero
cinturón alrededor de sus caderas
477
01:08:23,700 --> 01:08:26,900
Mis rodillas temblaban
mis mejillas en llamas
478
01:08:27,000 --> 01:08:30,200
Él dijo: "Nunca irás
hasta los dioses otra vez"
479
01:08:30,250 --> 01:08:31,950
(¡Date la vuelta, regresa!)
480
01:08:32,000 --> 01:08:34,100
Golpeó el suelo
apareció una caverna
481
01:08:34,800 --> 01:08:37,400
Y olí el
pozo ardiente de miedo
482
01:08:37,900 --> 01:08:41,100
Chocamos mil
yardas debajo
483
01:08:41,200 --> 01:08:44,300
dije
"Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo"
484
01:08:44,400 --> 01:08:45,900
(¡Date la vuelta, regresa!)
485
01:08:45,950 --> 01:08:47,950
Su cuerpo nebuloso
se balanceó arriba
486
01:08:48,700 --> 01:08:51,250
su lengua hinchada
con el amor del diablo
487
01:08:52,000 --> 01:08:54,900
La serpiente y yo
un veneno alto
488
01:08:55,400 --> 01:08:58,100
dije
"Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo"
489
01:08:58,200 --> 01:08:59,900
(¡Date la vuelta, regresa!)
490
01:09:00,000 --> 01:09:02,300
Respira, respira,
respira profundamente
491
01:09:02,400 --> 01:09:05,000
Y yo estaba hirviendo,
respirando profundamente
492
01:09:05,700 --> 01:09:09,850
centinela escupiendo,
con cuernos y cola
493
01:09:10,000 --> 01:09:13,500
esperando por ti
494
01:10:06,700 --> 01:10:10,000
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
495
01:10:10,300 --> 01:10:13,300
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
496
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
David Bowie presenta
os miembros del grupo.
497
01:11:00,000 --> 01:11:03,000
Sin bajo, Trevor Bolder.
498
01:11:09,000 --> 01:11:12,600
En la batería, Mick Woodmansey.
499
01:11:16,500 --> 01:11:20,000
En guitarra, Mick Ronson.
500
01:11:29,000 --> 01:11:32,500
"GASTEMOS
LA NOCHE JUNTOS',
501
01:11:32,600 --> 01:11:36,100
, DOS LOS ROLLING STONES
502
01:11:52,000 --> 01:11:55,400
No te preocupes por lo que es
en tu mente, oh mi
503
01:11:57,000 --> 01:12:00,850
no tengo prisa,
Puedo tomarme mi tiempo, oh Dios
504
01:12:02,800 --> 01:12:06,500
Me estoy poniendo rojo y
mi lengua se está atando
505
01:12:06,600 --> 01:12:08,600
(La lengua se está atando)
506
01:12:08,700 --> 01:12:13,300
Estoy fuera de mi cabeza y
mi boca se está secando
507
01:12:13,700 --> 01:12:16,200
pasemos la noche juntos
508
01:12:16,300 --> 01:12:18,850
Ahora te necesito más que nunca
509
01:12:18,900 --> 01:12:22,700
Pasemos la noche juntos, ahora
510
01:12:27,400 --> 01:12:31,000
me siento tan fuerte que
No puedo disfrazar, oh Dios
511
01:12:32,300 --> 01:12:35,750
Pero simplemente no puedo disculparme, oh no
512
01:12:40,000 --> 01:12:43,000
No me cuelgues
y no me decepciones
513
01:12:44,200 --> 01:12:47,400
podríamos divertirnos
simplemente bailando
514
01:12:47,500 --> 01:12:49,600
Vueltas y vueltas,
y oh mi, mi
515
01:12:49,600 --> 01:12:51,850
pasemos la noche juntos
516
01:12:51,900 --> 01:12:54,900
Ahora te necesito más que nunca
517
01:12:55,000 --> 01:12:58,300
Pasemos la noche juntos, ahora
518
01:13:00,800 --> 01:13:03,500
Sabes que estoy sonriendo, nena
519
01:13:03,800 --> 01:13:06,200
Necesitas un poco de guía, nena
520
01:13:06,300 --> 01:13:09,400
Sólo estoy decidiendo, cariño, ahora
521
01:13:09,500 --> 01:13:12,000
pasemos la noche juntos
522
01:13:12,100 --> 01:13:14,600
te necesito más que nunca
523
01:13:14,700 --> 01:13:18,000
Pasemos la noche juntos, ahora
524
01:13:22,400 --> 01:13:25,800
esto no sucede
a mi todos los dias, oh no
525
01:13:28,300 --> 01:13:31,300
No se ofrecen excusas de todos modos,
oh mi
526
01:13:34,300 --> 01:13:37,200
Satisfaceré todas tus necesidades
527
01:13:37,300 --> 01:13:39,300
Y ahora lo sé
528
01:13:39,400 --> 01:13:43,600
Y ahora lo sé
tu me satisfaras
529
01:13:43,700 --> 01:13:45,500
Oh mi mi mi mi mi mi
530
01:13:45,500 --> 01:13:48,000
pasemos la noche juntos
531
01:13:48,100 --> 01:13:50,900
Ahora te necesito,
Te necesito más que nunca, oh Dios.
532
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
(Pasemos la noche juntos)
533
01:13:53,100 --> 01:13:56,200
Ahora te necesito,
Te necesito más que nunca, oh Dios.
534
01:13:56,300 --> 01:13:58,800
pasemos la noche juntos
535
01:13:58,900 --> 01:14:01,800
Ahora te necesito,
Te necesito más que nunca, oh Dios.
536
01:14:27,300 --> 01:14:29,900
pasemos la noche juntos
537
01:14:30,000 --> 01:14:32,600
Ahora te necesito más que nunca
538
01:14:32,800 --> 01:14:36,000
Pasemos la noche juntos
ahora
539
01:14:38,800 --> 01:14:42,300
"'CIUDAD SUFRAGETA',
HAGA �LBUM 'EL ASCENSO Y CAÍDA...
540
01:14:42,400 --> 01:14:46,000
... DE ZIGGY STARDUST
Y LAS ARAÑAS DE MARTE".
541
01:14:48,000 --> 01:14:51,420
Oye hombre, oh déjame en paz
ya sabes
542
01:14:51,500 --> 01:14:54,400
Hola hombre, oh Henry,
cuelga el teléfono, tengo que
543
01:14:54,500 --> 01:14:57,100
Hola hombre,
tengo que enderezar mi cara
544
01:14:57,200 --> 01:15:00,250
Esta chica de muslos suaves
Solo pon mi columna fuera de lugar
545
01:15:00,400 --> 01:15:02,850
Oye hombre, mis días escolares fueron una locura.
546
01:15:03,000 --> 01:15:05,800
Hola hombre,
mi trabajo está por el desagüe
547
01:15:05,900 --> 01:15:08,700
Hola hombre,
Bueno, ella es una total blam-blam.
548
01:15:08,800 --> 01:15:11,050
Ella dijo que tenía que apretar
eso pero ella entonces ella
549
01:15:11,100 --> 01:15:13,300
Oh, no te apoyes en mí, hombre.
550
01:15:13,400 --> 01:15:14,900
porque no puedes
pagar el boleto
551
01:15:15,000 --> 01:15:17,200
Estoy de vuelta en Suffragette City
552
01:15:17,300 --> 01:15:19,200
Oh, no te apoyes en mí hombre
553
01:15:19,300 --> 01:15:20,950
Porque no tienes
hora de comprobarlo
554
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Ya conoces mi ciudad sufragista
555
01:15:23,100 --> 01:15:25,100
esta fuera de la vista
556
01:15:26,000 --> 01:15:27,800
ella esta bien
557
01:15:32,300 --> 01:15:35,250
Hola hombre, oh Henry,
no seas cruel, vete
558
01:15:35,400 --> 01:15:38,400
Oye hombre, no puedo soportar
tú esta vez, de ninguna manera
559
01:15:38,500 --> 01:15:41,200
Hola hombre,
Droga, no te estrelles aquí
560
01:15:41,300 --> 01:15:43,800
Sólo hay espacio para uno y
aquí viene ella, aquí viene ella
561
01:15:44,000 --> 01:15:47,000
Oh, no te apoyes en mí, hombre.
porque no puedes pagar el boleto
562
01:15:47,200 --> 01:15:49,200
Estoy de vuelta en Suffragette City
563
01:15:49,400 --> 01:15:51,400
Oh, no te apoyes en mí hombre
564
01:15:51,600 --> 01:15:53,500
Porque no lo eres
tengo tiempo para comprobarlo
565
01:15:53,700 --> 01:15:55,400
Ya conoces mi ciudad sufragista
566
01:15:55,600 --> 01:15:57,400
esta fuera de la vista
567
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
ella esta bien
568
01:16:01,200 --> 01:16:03,200
sufragista
569
01:16:10,000 --> 01:16:13,550
Oh, no te apoyes en mí, hombre.
porque no puedes pagar el boleto
570
01:16:13,600 --> 01:16:15,600
Estoy de vuelta en Suffragette City
571
01:16:15,700 --> 01:16:17,600
Oh, no te apoyes en mí hombre
572
01:16:17,700 --> 01:16:19,700
Porque no lo eres
tengo tiempo para comprobarlo
573
01:16:19,800 --> 01:16:21,800
Ya conoces mi ciudad sufragista
574
01:16:21,900 --> 01:16:25,200
Oh, no te apoyes en mí, hombre.
porque no puedes pagar el boleto
575
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
Estoy de vuelta en Suffragette City
576
01:16:27,300 --> 01:16:29,200
No te apoyes en mí hombre
577
01:16:29,200 --> 01:16:31,050
"porque no lo eres
tengo tiempo para comprobarlo
578
01:16:31,100 --> 01:16:33,300
Ya conoces mi ciudad sufragista
579
01:16:33,400 --> 01:16:35,100
esta fuera de la vista
580
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
ella esta bien
581
01:16:38,400 --> 01:16:40,400
Una ciudad sufragista,
582
01:16:41,200 --> 01:16:43,500
Una ciudad sufragista
583
01:16:44,400 --> 01:16:45,900
Una ciudad sufragista
584
01:16:46,000 --> 01:16:47,500
ella esta bien
585
01:16:47,600 --> 01:16:50,300
ciudad sufragista,
Oooh-cómo,
586
01:16:50,400 --> 01:16:55,700
Ciudad Sufragette, oooh-cómo,
587
01:16:55,800 --> 01:16:59,300
Una ciudad sufragista, oooh-cómo,
588
01:17:04,300 --> 01:17:08,800
Ohhh, wham bam gracias señora
589
01:17:10,400 --> 01:17:12,400
Una ciudad sufragista
590
01:17:13,300 --> 01:17:15,300
Una ciudad sufragista
591
01:17:15,400 --> 01:17:16,900
ella esta bien
592
01:17:17,000 --> 01:17:18,400
Una ciudad sufragista
593
01:17:19,400 --> 01:17:22,200
Una ciudad sufragista, ooh
594
01:17:22,250 --> 01:17:24,250
Una sufragista
595
01:17:35,800 --> 01:17:37,800
Una sufragista
596
01:17:38,300 --> 01:17:40,300
Obrigado... Boa noche.
597
01:18:29,000 --> 01:18:33,000
'LUZ BLANCA/CALOR BLANCO',
HACER EL TERCIOPELO SUBTERRÁNEO,
598
01:18:33,100 --> 01:18:37,100
, HACER �LBUM
'LUZ BLANCA/CALOR BLANCO'
599
01:18:50,900 --> 01:18:54,500
Luz blanca - Luz blanca
Me sacarás de mi cerebro
600
01:18:54,600 --> 01:18:57,750
Luz blanca - Luz blanca
Me hará sentir tan loco
601
01:18:58,000 --> 01:19:01,500
Calor blanco - Forma blanca
ellos hasta los dedos de mis pies
602
01:19:01,700 --> 01:19:05,100
Luz blanca - Luz blanca
Lo tengo ahora, Dios lo sabe.
603
01:19:05,300 --> 01:19:08,300
Luz blanca - Luz blanca
Me sacarás de mis casillas
604
01:19:08,500 --> 01:19:11,550
Luz blanca - Luz blanca
seguramente me dejará ciego
605
01:19:11,700 --> 01:19:15,150
Calor blanco - Modelado blanco
hasta los dedos de mis pies
606
01:19:15,300 --> 01:19:18,800
Luz blanca - Luz blanca
Podría matarme ahora, Dios lo sabe.
607
01:19:19,000 --> 01:19:22,900
Oh, oh, luz blanca
608
01:19:25,700 --> 01:19:29,750
Oh, oh, luz blanca
609
01:19:32,650 --> 01:19:36,700
Oh, oh, calor blanco
610
01:19:39,400 --> 01:19:43,800
Oh, oh, calor blanco
611
01:19:46,100 --> 01:19:49,650
Luz blanca - Luz blanca
Me sacarás de mi cerebro
612
01:19:49,700 --> 01:19:53,300
Luz blanca - Luz blanca
Me hará sentir tan loco
613
01:19:53,400 --> 01:19:56,850
Calor blanco - Forma blanca
ellos hasta los dedos de mis pies
614
01:19:57,000 --> 01:20:00,650
Luz blanca - Luz blanca
Lo tengo ahora, Dios lo sabe.
615
01:20:00,800 --> 01:20:04,100
Luz blanca - Luz blanca
Me sacarás de mis casillas
616
01:20:04,200 --> 01:20:07,250
Luz blanca - Luz blanca
seguramente me dejará ciego
617
01:20:07,400 --> 01:20:10,750
Calor blanco - Modelado blanco
hasta los dedos de mis pies
618
01:20:10,900 --> 01:20:14,400
Luz blanca - Luz blanca
Podría matarme ahora, Dios lo sabe.
619
01:20:14,600 --> 01:20:18,550
Oh, oh, oh, luz blanca
620
01:20:21,400 --> 01:20:25,650
Oh, oh, oh, luz blanca
621
01:20:28,000 --> 01:20:32,400
Oh, oh, oh, calor blanco
622
01:20:34,600 --> 01:20:39,100
Oh, oh, oh, calor blanco
623
01:21:08,200 --> 01:21:12,600
Oh, oh, oh, luz blanca
624
01:21:15,000 --> 01:21:19,500
Oh, oh, oh, luz blanca
625
01:21:21,700 --> 01:21:27,750
Oh, oh, oh, calor blanco
626
01:21:28,900 --> 01:21:33,300
Oh, oh, oh, calor blanco
627
01:21:38,300 --> 01:21:40,300
luz blanca
628
01:21:41,000 --> 01:21:43,500
todavía se siente bien
629
01:21:45,600 --> 01:21:47,800
¿Qué es ese sonido?
¿Qué es ese sonido?
630
01:21:48,100 --> 01:21:49,800
No enciendas,
estar vivo o muerto
631
01:21:51,700 --> 01:21:53,700
Sin sentimiento
632
01:21:53,900 --> 01:21:55,300
aquí ella viene
633
01:21:55,350 --> 01:21:56,650
Ay, si
634
01:21:56,700 --> 01:21:59,500
(Oh, oh, oh, oh)
aquí ella viene
635
01:21:59,600 --> 01:22:02,600
(Oh, oh, oh, oh)
636
01:22:09,650 --> 01:22:12,650
(Ah, ah, ah, ah)
637
01:22:24,200 --> 01:22:27,200
Gracias... ¡Buenas noches!
638
01:23:24,700 --> 01:23:26,700
Todos ustedes...
639
01:23:35,000 --> 01:23:38,250
Este no es sólo el último espectáculo
de la gira.
640
01:23:38,300 --> 01:23:42,000
Recordaremos este espectáculo,
en particular, durante mucho tiempo,
641
01:23:42,050 --> 01:23:44,050
, porque...
642
01:23:46,000 --> 01:23:50,000
Este no es sólo el último espectáculo
de la gira,
643
01:23:50,050 --> 01:23:53,700
, pero es nuestro último show.
644
01:23:53,750 --> 01:23:55,750
Gracias.
645
01:23:58,000 --> 01:24:01,500
"ROCK'N'ROLL SUICIDE', DEL LBUM
'EL ASCENSO Y LA CAÍDA...
646
01:24:01,600 --> 01:24:05,100
... DE ZIGGY STARDUST
Y LAS ARAÑAS DE MARTE".
647
01:24:10,000 --> 01:24:15,550
El tiempo toma un cigarrillo
se lo mete en la boca
648
01:24:17,600 --> 01:24:23,550
Tiras de tu dedo y luego
otro dedo, luego tu cigarrillo
649
01:24:23,700 --> 01:24:30,500
La pared a pared está llamando,
persiste, luego lo olvidas
650
01:24:30,800 --> 01:24:36,800
Ohhh, eres un suicida del rock 'n' roll
651
01:24:39,300 --> 01:24:45,600
Eres demasiado viejo para perderlo,
demasiado joven para elegirlo
652
01:24:47,400 --> 01:24:53,000
Y los relojes esperan
tan pacientemente en tu canción
653
01:24:53,400 --> 01:24:59,950
Pasas por delante de una cafetería pero no
come cuando has vivido demasiado
654
01:25:00,100 --> 01:25:06,400
Oh, no, no, no,
Eres un suicida del rock 'n' roll
655
01:25:08,400 --> 01:25:14,450
Los frenos de Chev están gruñendo
mientras tropiezas con el camino
656
01:25:16,300 --> 01:25:21,350
Pero amanece
en lugar de eso, te apresuras a casa
657
01:25:23,600 --> 01:25:27,100
No dejes que el sol brille
destruye tu sombra
658
01:25:27,200 --> 01:25:30,900
No dejes que la leche flote
monta tu mente
659
01:25:31,200 --> 01:25:36,600
Son tan naturales -
religiosamente desagradable
660
01:25:37,000 --> 01:25:40,350
¡Ay, sin amor!
no estás solo
661
01:25:41,400 --> 01:25:45,300
Te estás mirando a ti mismo
pero eres demasiado injusto
662
01:25:45,300 --> 01:25:48,600
Tienes tu cabeza
todo enredado
663
01:25:48,700 --> 01:25:52,350
pero si solo pudiera
hacer que te importe
664
01:25:52,600 --> 01:25:55,950
¡Ay, sin amor!
no estás solo
665
01:25:56,000 --> 01:25:59,400
No importa qué
o quién has sido
666
01:25:59,500 --> 01:26:02,900
No importa cuando
o donde has visto
667
01:26:03,000 --> 01:26:06,900
todos los cuchillos
parece lacerar tu cerebro
668
01:26:07,000 --> 01:26:09,000
He tenido mi parte
669
01:26:09,300 --> 01:26:11,800
te ayudaré con el dolor
670
01:26:11,900 --> 01:26:14,200
no estas solo
671
01:26:17,900 --> 01:26:22,200
Sólo enciende conmigo
y no estás solo
672
01:26:24,200 --> 01:26:29,200
encendamonos conmigo
y no estás solo
673
01:26:32,000 --> 01:26:36,300
Dame tus manos
porque eres maravilloso
674
01:26:38,600 --> 01:26:43,400
Dame tus manos
porque eres maravilloso
675
01:26:45,700 --> 01:26:50,500
Dame tus manos
porque eres maravilloso
676
01:26:53,600 --> 01:26:58,400
Dame tus manos
porque eres maravilloso
677
01:26:59,900 --> 01:27:02,200
Dame tus manos
678
01:27:02,900 --> 01:27:04,900
porque eres maravilloso
679
01:27:05,000 --> 01:27:07,300
Dame tus manos
680
01:27:09,600 --> 01:27:12,100
porque eres maravilloso
681
01:27:16,900 --> 01:27:19,500
porque eres maravilloso
682
01:27:31,100 --> 01:27:33,100
porque eres maravilloso
683
01:27:33,200 --> 01:27:35,700
Dame tus manos
684
01:27:37,000 --> 01:27:39,400
porque eres maravillosa, nena
685
01:27:57,600 --> 01:27:59,300
¡Muchas gracias!
686
01:27:59,500 --> 01:28:01,500
Adiós... ¡Te queremos!
687
01:28:20,000 --> 01:28:22,300
BOWIE
688
01:28:24,800 --> 01:28:26,800
FILMADO POR
689
01:28:30,200 --> 01:28:32,200
MÚSICOS
690
01:28:36,200 --> 01:28:38,200
SONIDO, GRABACIÓN,
ASISTENTES
691
01:28:42,100 --> 01:28:44,600
GERENTE DE UNIDAD,
PRODUCTOR ASOCIADO Y EDICIÓN
692
01:28:47,400 --> 01:28:49,400
ILUMINACIÓN, MAQUILLAJE,
DISFRAZ
693
01:28:53,500 --> 01:28:55,900
PELO Y VESTIMENTA; COORDINACIÓN
DE TURNO�; GERENTE DE VIAJES.
694
01:29:04,800 --> 01:29:06,200
3 DE JULIO DE 1973
695
01:29:06,250 --> 01:29:07,850
ODEÓN DE HAMMERSMITH,
LONDRES
696
01:29:09,300 --> 01:29:11,300
UNA PELÍCULA DE
697
01:30:05,000 --> 01:30:07,000
2002